Вопрос сложный, трудный для понимания. Рассмотрю понятия "толк" и "смысл" на примере слов "враньё" и "ложь". Напомню определения этих слов. Возможное и невозможное. Выдуманное и невозможное – враньё. Выдуманное и такое вполне возможно, но всё-таки не состоялось (не состоится) – ложь. Понятие - это что-нибудь, что можно иметь в виду. Словами указывают на понятия, называют понятия. Слова закреплены за понятиями. Но... "Ложь" и "враньё" - слова близкие по смыслу (иностранное слово "синоним" и русское выражение "близкое по смыслу" - это одно и то же). Это значит, что слово "враньё" возможно употреблять вместо слова "ложь", а слово "ложь" - вместо "враньё". Когда слово "ложь" употребляется для названия понятия "ложь", а слово "враньё" употребляется для названия понятия "враньё" - это толк. Толк слова "ложь" - понятие "ложь". Толк слова "враньё" - понятие "враньё". Когда слово "ложь" употребляется для названия понятия "враньё", а слово "враньё" употребляется для названия понятия "враньё" - это смысл. Смысл слова "ложь" - понятие "враньё". Смысл слова "враньё" - понятие "ложь".
"Толк" и "смысл" это для слов, а для выражений есть ещё: суть и истолкование. Другими словами: Называть понятия их именами - это толк. Называть понятия своими именами - это смысл.